Home

Advertisement

Весёлый Вандалариусъ [entries|archive|friends|userinfo]
Весёлый Вандалариусъ

[ userinfo | livejournal userinfo ]
[ archive | journal archive ]

Сообщество об арианстве [Dec. 9th, 2020|03:38 pm]
Уважаемые коллеги,

Мною создано сообщество [info]ru_arianism, посвященное истории различных течений и направлений в арианстве IV-VII веков как на греческом Востоке (Египет, Сирия), так и на латинском Западе (Иллирик, Италия и варварские королевства). Особое внимание будет уделено малоизученным аспектам бытования арианства на латинском Западе, изучению так называемого германского арианства (причём не только у готов, но также вандалов, бургундов и других народов), дискуссиям вокруг так называемой "Готской Библии" Ульфилы. Приветсвуются сообщения о новонайденных источниках по арианской проблеме, о новинках в историографии, публикация иконографического материала, переводы и комментарии текстов.
Link4 comments|Leave a comment

А вы видите в солнце символ аспекта богословия? :) [Dec. 12th, 2009|02:57 pm]
Глубокоуважаемая [info]lantse поделилась перлами, выданными одним из википедистов, полагающим, что умение прогонять иноязычные тексты через машинный перевод позволяет с видом специалиста писать обо всём на свете:

* Римский генерал (и более поздний диктатор) Гай Юлий (Гай Юлий кто?)
* такое латинское слово как "язычество"
* Кельты Британских островов также использовали свой родной подлинник Огама
* Друиды занимались человеческой жертвой путем сожжения людей
* эти источники должны тщательно исследоваться, даже с большей суровостью, чем классические источники
(ирландские медиевисты настолько суровы, что...)
* классические народы росли под влиянием кельтских культур
(а мужики-то и не знали!)
* Кельты не поклонялись солнцу, но видели в нем символ аспекта богословия.
* Свежие родники и реки были также популярными участками для вероисповедания.


Видимо, человек хочет как лучше. Но неужели заполнять Википедию переведённым машинным образом бредом - это для кого-то лучше???
***
Впрочем, как мне кажется, дело здесь даже не в машинном переводе... "Генералом" в какой-то переводной книге как-то раз обозвали и юстиниановского Велизария, уже не говоря про такие перлы, как "Джон Баптист" (читай: Иоанн Креститель). Просто мы становимся свидетелями катастрофического падения культуры переводческого ремесла. И очень прискорбно, что подобные казусы перерастаюдт
Link7 comments|Leave a comment

Конференция МРО [Dec. 3rd, 2009|07:26 pm]
[Tags|, ]

Ничего пока толком об этом мероприятии не знаю, сам, судя по всему, туда попасть вряд ли смогу, поэтому пока просто пропиарю:



С 7 по 9 декабря на Философском факультете МГУ имени М.В. Ломоносова состоится специальная конференция Московского религиоведческого общества (http://mro.su/) "Полевые исследования в религиоведении" при участии Центра изучения религий РГГУ и кафедры религиоведения АмГУ. В программе конференции более 50 докладов по различным направлениям полевых исследований в области религиоведения. Приглашаем к участию религиоведов, философов, этнографов, антропологов, социологов, историков и всех, интересующихся академическим изучением религий.
Скачать программу конференции
LinkLeave a comment

Ремесло специалиста по арианской доктрине [Nov. 17th, 2009|02:48 pm]
Хокку от Live1000
LinkLeave a comment

О Леовигильде [Nov. 12th, 2009|07:17 pm]
[Tags|, , ]

Вчера Олег Валентинович Ауров прочёл замечательную лекцию об образе Леовигильда в исторической памяти Испании последующих времён и, в частности о том, как образ короля-реформатора и укрепителя государственной мощи (как это показано, в частности, в Historia Gothorum Исидора), трансофрмировался в образ короля-гонителя, уничтожившего своего сына, православно верующего Херменегильда, не желавшего следовать nefandis ritibus своего отца, хотя Исидор характеризует, казалось бы, единоверного Херменегильда, как tyrannizantem, т.е. замышляющего мятеж, а Мосарабская хроника признаёт Леовигильда миротворцем. Агиографическая традиция о Херменегильде имеет, судя по всему, франкское происхождение.

В принципе, с общим выводом докладчика о том, что Леовигильд пытался создать своего рода арианскую анти-Византию (где приставка "анти" означает не столько "против", сколько "вместо").

Вообще у меня в связи с религиозной политикой Леовигильда есть ряд недоуменных вопросов. Непонятно, зачем король, конечной целью которого была "арианизация" Испании, требовал, чтобы все, переходящие в арианство из никейской веры, крестились вторично, лишь психологически осложняя переход в "государеву веру"? Ведь один из предыдущих испанских арианских соборов постулировал, что вторичное крещение необязательно. Мне почему-то думается, что в западном арианстве, равно как и в ортодоксальном христианстве, существовало две почти полярные точки зрения на вопрос о перекрещивании иноверцев (по аналогии с мнением св. Киприана Карфагенского, с одной стороны, и мнением папы Стефана, с другой, в "ортодоксии"). Быть может, Леовигильд избрал себе то, что ему более по душе?

Кстати, как-то интересно совпало по времени, что 14 ноября Церковь поминает "Ерминингельда, царевича Готфскаго". Так что академическая дискуссия была в какой-то степени приурочена:)
Link18 comments|Leave a comment

Об уменьшительных формах готских имён собственных [Nov. 2nd, 2009|06:26 pm]
О готах, которые пафоса не любили и посему тяготились своими громоздкими двусоставными именами: http://wiederda.livejournal.com/21732.html
LinkLeave a comment

Думайте, коллеги, думайте... [Sep. 26th, 2009|02:12 pm]
[Tags|, ]


Центр «Восточная Европа в античном и средневековом мире» Института всеобщей истории РАН приглашает Вас принять участие в XХII Чтениях памяти члена-корреспондента АН СССР В.Т. Пашуто, которые будут проходить 14–16 апреля 2010 г. в помещении Института всеобщей истории РАН. Тема Чтений 2010 г.:

 

«УСТНАЯ ТРАДИЦИЯ В ПИСЬМЕННОМ ТЕКСТЕ»

 

Особое внимание предполагается уделить следующим проблемам:

·        переход от мифоэпической традиции к исторической;

·        критерии выявления устных источников письменных текстов;

·        механизмы трансформации устной традиции в письменном тексте;

·        устная традиция и письменное право;

·        отношение к устной традиции в письменную эпоху;

·        становление исторической мысли, права и идеологии в условиях перехода от дописьменного общества к письменному.

 

Оргкомитет настоятельно просит строго придерживаться хронологических рамок: от античности до XIV в., а также объема представляемых для публикации материалов – не более 10 000 знаков (с пробелами), включая список литературы (в конце тезисов как продолжение текста). Автоматические ссылки (постраничные и концевые) будут удалены. Образец оформления ссылки на литературу в тексте: (Иванов 2005. С. 3–23).

Срок представления материалов для публикации – 25 января 2010 г.
Присылать материалы в электронном виде (распечатка необходима лишь в тех случаях, когда использованы шрифты иные, нежели Times New Roman) и обращаться с вопросами просим по адресу 119334 Москва, Ленинский пр.,   д. 32а, Институт всеобщей истории РАН, Центр Восточная Европа в античном и средневековом мире, pashuto @ igh.ras.ru (без пробелов).

Настоятельно просим после названия вашего доклада указать Ваш электронный адрес.

Ответственные секретари Оргкомитета
Татьяна Михайловна Калинина , Алексей Сергеевич Щавелев

Link3 comments|Leave a comment

Для острастки:-)) [Sep. 26th, 2009|02:11 pm]
Так вот, для острастки себя и других у меня на юзерпике теперь будет Гейзерих:)
Link7 comments|Leave a comment

Хрестоматийный пример религиозного синкретизма [Sep. 15th, 2009|06:38 pm]
[Tags|]

Популяpная поговоpка гласит: 90% населения Гаити католики, а 100% - вудуисты: http://green-3mii.livejournal.com/121605.html

Вообще религиозный синкретизм в странах Латинской Америки, где католический культ святых смешивается с протестантским сектантством, культами и колдовскими практиками африканских народов кимбунду и йоруба, да ещё и с индейскими анимистическими верованиями - неисчерпаемый источник вдохновения для не одного поколения этнографов и религиоведов. Один культ Марии Лионсы в Венесуэле чего стоит (см. старую-старую статейку в "Вокруг Света": http://www.vokrugsveta.ru/vs/article/6035/)
Link14 comments|Leave a comment

Жебелевские чтения-2009 (к ведению антиковедов и других неравнодушных) [Sep. 14th, 2009|06:54 pm]
Глубокоуважаемые коллеги !

Кафедра истории древней Греции и Рима и Центр антиковедения Санкт-Петербургского Государственного Университета приглашают Вас принять участие в очередной конференции «Жебелевские чте¬ния - XI», которая состоится 28 - 30 октября 2009 г. в помещении исторического факультета СПбГУ (Менделеевская линия, д. 5, ауд. 48).
Приоритетными темами конференции являются: 1) проблемы античной государственности (формы государственного устройства, политические теории древности); 2) культура и религия античного мира; 3) античное Причерноморье: история и археология; 4) источниковедение и историография античной истории, однако возможны доклады и на другие сюжеты античной истории.

В случае Вашего согласия принять участие в работе конференции просим до 27 сентября прислать заявку по адресу: 199034 Санкт-Петербург, Менделеевская линия, д. 5, Исторический факультет СПбГУ, Кафедра истории древней Греции и Рима или по электронной почте: olegklimov @ mail.ru или agra @ etelecom.spb.ru (без пробелов) на имя Климова Олега Юрьевича (в поле «тема» просим указать: «Жебелевские чтения XI»).

В тексте электронного письма заявки просим указать Ваши имя и должность, тему доклада, краткие тезисы, телефоны, электронный и почтовый адреса. Тезисы доклада (5-10 строк) просим составить на русском и английском языках и прислать двумя вложенными файлами (соответственно на русском и английском языках), в названии которых указывается фамилия автора (например: Иванов. Реформы Солона и Ivanov. Solon’s Reforms ).

С сожалением информируем Вас о том, что Оргкомитет не имеет возможности предоставить проживание в Санкт-Петербурге, но проинформирует Вас о гостиницах, в которых Вы сможете заказать проживание самостоятельно по телефону или по электронной почте.

После получения Вашей заявки Вам будет направлено официальное приглашение, необходимое для оформления командировки.

Директор Центра антиковедения, заведующий кафедрой истории древней Греции и Рима, професор Э.Д. Фролов

Заместитель директора Центра антиковедения, профессор О.Ю. Климов
LinkLeave a comment

Готский миф в его различных современных преломлениях [Sep. 8th, 2009|02:06 pm]
[Tags|]

Ни для кого не секрет, что готы издавна были мишенью для всякого рода мифологем. По-моему, больше чем готам, в этом везло разве только этрускам (привет Чудинову!). Так вот, давеча глубокоуважаемый [info]wiederdaподелился ссылкой на преинтересный опус:

Гуцуляк Олег Борисович, Дрогомирецький Петро Петрович:

До етимологічних інтерпретацій топонімікону Давнього Галича: германський субстрат


Что тут скажешь? Сам по себе Олег Борисович человек вроде неплохой (довелось с ним в инете общаться), но уж больно увлекающийся. Со всеми, как известно, вытекающими. В данном конкретном случае эти его историко-этимологические увлечения доставляют немало, так что, ежели чей благоговейный взор (и слух) не покоробит державная мова, то на досуге можете и отведать.

Но в любом случае Олег Борисович - просто профан по сравнению с таким "иерофантом" в деле сакрально-готских штудий, как "епископ Готфский Катакомбной Церкви Истинно-Православных Христиан Амвросий", он же - граф фон Сиверс:

Творец Всемогущий определил мне место обитания. Только теперь я смутно догадываюсь, почему. И я прекрасно запомнил процесс моего здесь поседения в трехлетнем возрасте. Моя память цепко держит даже все исчезнувшие виды, пейзажи, строения. Уже всё изменило свои очертания, а я еще вижу мысленным оком испарившееся прошлое. К добру ли сие? – Наверное, нет. Се – не то, что нам надо, оно должно сгинуть в небытие, как весь красный кошмар.
Вот уже более 30 лет я живу в Гольяново – весьма зеленом и достаточно чистом микрорайоне Москвы. Когда утверждают, что название произошло от рыбки-гольяна,- не верьте! Само архаическое название рыбки имеет особое происхождение. Гольяново недвусмысленно видно в готском глаголе gôljan,- означающем приветствовать, салютовать, выкинув правую руку вперед. Не стоит удивляться: в постыдной Москве немало готских топонимов. Так в Свиблово мы увидим svibl – серу, в Арбате не азиатскую колымагу, а готское arbaith – «работать» или arbi – наследство. Не тюрки и морденсы – предки русских людей, а готы – hreidgothan.


Изначально запись была по этой ссылке: http://ambrose-s.livejournal.com/27968.html (когда-то в избранное поместил), но сейчас искать там что-либо бессмысленно, ибо некоторое время назад предусмотрительный бискуп-конспиратор заморозил свой ЖЖ!

Так что вот вам! Не скифы мы и не азиаты мы с раскосыми и жадными очами. А почти что внучата Германариха!
LinkLeave a comment

1 сентября [Sep. 1st, 2009|07:42 pm]
Всех учащих и учащихся - с началом нового учебного года! Многие, правда, склонны по этому поводу принимать соболезнования, но это - кому как...

Античников в этом году набралось аж восемнадцать... В четверг будем с ними знакомиться.
LinkLeave a comment

Воспоминания о З.В. Удальцовой [Jul. 31st, 2009|08:06 pm]
[Tags|, ]



Воспоминания о Зинаиде Владимировне Удальцовой, составленные её сыном, Владимиром Михайловичем Алпатовым:

http://librarius.narod.ru/personae/zvudal.htm
Link1 comment|Leave a comment

Поздравленческое [Jul. 16th, 2009|06:47 pm]
[Tags|]

Дорогая [info]lantse!

С Днём рождения! Желаю Вам максимальной реализации Вашего научного таланта и побольше человеческого счастья!

Розы в день рождения
ОтправитьОпубликовать в блогеЯндекс.Открытки

Больше из подборки открыток «День рождения» на Яндекс.Открытках
Link1 comment|Leave a comment

"Гондурас, Гондурас, мы с тобой в недобрый час" (с) [Jun. 29th, 2009|06:34 pm]
[Tags|]

Одна из цетральноамериканских "банановых республик", известная широким массам россиян в основном по различным шуткам и каламбурам (вроде "Лучше колымить в Гондурасе, чем гондурасить на Колыме), стала ареной жесточайшего внутриполитического противостояния. Подразделения вооружённых сил Гондураса утром 28 июня окружили резиденцию президента страны Хосе Мануэля Селайя Росалеса , арестовали его и отвезли на близлежащую авиабазу, откуда выслали на территорию Коста-Рики (хотя могли бы и пристрелить, согласно традициям организации хунт).

Принадлежа, как и 99 процентов населения Гондураса, к испано-индейским метисам, Селайя Росалес победил на президентских выборах три с половиной года назад. Несмотря на своё формальное членство в Либеральной партии Гондураса, Селайя сразу взял курс на национальное освобождение в духе венесуэльского Чавеса (или точнее, в духе "направляемой демократии" Сукарно; так или иначе, прямых отсылок к Чавесу у Селайи не было), что не могло не привести к скрытой конфронтации с США. Интенсивные взаимоотношения с латиномаериканскими странами-изгоями (Венесуэлой, Боливией, Кубой, Эквадором, Никарагуа) также не могли прибавить ему симпатии извне.

Президент Гондураса Мануэль Селайя заявил, что "вернется в страну, чтобы вновь исполнять обязанности президента, когда посчитает это нужным". Такое заявление он сделал в Манагуа, выступая на открывшемся в ночь на понедельник чрезвычайном саммите стран Боливарианского альянса для Америк

36.02 КБ
"Он улетел, но обещал вернуться" (с)
Link2 comments|Leave a comment

От совпадений до... статистики? [Jun. 20th, 2009|06:49 pm]
[Tags|]

Вот такая псевдолингвистическая "мозговзрывалка" от [info]wiederda о случайных, казалось бы, совпадениях в германской и шумерской ритуальной лексике и не только:

В своё время, просматривая шумерский лексикон, мне бросились в глаза несколько слов, которые и по форме и по значению удивительно напоминали древнегерманские и, конкретно, готские. Например, шум. gala [ĜÌŠ.DÚR] cantor, ritual singer, lamentation priest (и почему-то transvestite) и о.-герм. *galan-, гот. *gala, nomen agentis от *galan петь, заклинать пением (сохранилось в нем. Nachtigall, англ. nightingale соловей). Или шум. gudu4, gúda a ritually pure, linen-clothed priest who cares for and feeds the gods и ст.-рун. (Нурхюглен) gudija, гот. gudja ερεύς, примерно с теми же функциями. При том, что, скажем, gala Halloran объясняет как сложение ? throat + la youthful freshness and beauty, а его германский пендант выводится из и.-е. *ghēl- : *ghal-, *ghel- (ср. греч. χελδών ласточка; κίχλη дрозд). Такие вот случайные (aber sinngemäße?) совпадения в ритуальной лексике.

Read more... )

Источник: http://wiederda.livejournal.com/13906.html

Просьба, опять-таки, слишком серьёзно не воспринимать, а то вдруг ещё обвинения в "фоменковщине" посыплются:)
Link2 comments|Leave a comment

Во что превратится Савеловское направление Московской области? [Jun. 20th, 2009|06:21 pm]
Ещё где-то в 1990-м году в лесу рядом с моим дачным кооперативом (за Дмитровом) можно было встретить зайца, а удаленность от железнодорожной станции (почти 5 км) и наличие рядом густого соснового бора (настоящий кусочек Прибалтики) создавали ощущение глухого, почти нетронутого цивилизацией места. Ну и домик на привычных шести сотках, сикось-накось построенный, - впечатление, будто на руинах дворца живёшь. Теперь вместо допотопных "жигулят" на соседних участках иномарки - и ощущение уже не то, но смириться как-то можно. Но что будет, когда всё смежное пространство начнёт активно застраиваться коттеджными посёлками, таунхаусами и т.д.? Судите сами:

Дмитровское шоссе стремительно завоевывает популярность в последние несколько лет. Особенно интенсивно осваиваются территории в срединной части Дмитровки, в районе Яхромы. Это, прежде всего, связано с ростом престижности горнолыжного спорта. Но дело не только в лыжах. Традиционно здешние места считаются в ближнем Подмосковье лучшими для летнего отдыха. Кроме того, Дмитровское шоссе имеет хорошее покрытие и отлично освещено в темное время суток.
Дмитровское (Савеловское) направление - одно из самых живописных в Подмосковье. Здесь расположены большие лесные массивы, где много грибов и ягод, обширные рельефные луга, здесь протекает и красиво изгибается Москва-река, здесь целая череда водохранилищ, множество прудов и небольших озер.

http://www.prime-realty.ru/objects/zagorod/zagorod.htm


На Дмитровском направлении загородная недвижимость обладает высокой ликвидностью прежде всего за счет природного ландшафта. Вдоль шоссе располагается целая сеть водохранилищ, а за 35 км от МКАД начинается рельефная местность.
В ноябре 2004 года по Дмитровскому направлению предлагалось25 коттеджных поселков, из них 12 - в пределах 15 км от МКАД, пять - в зоне 15-30 км и восемь - за 30 км. Сейчас на Дмитровке предложение составляет около 36 поселков, 16 из которых полностью заселены. Основная часть поселков Дмитровского направления относится к классу В и С (бизнес и эконом-класс).
Категорию эконом-класса на Дмитровском шоссе представляют поселки таунхаусов "Ясная Поляна", "Катюшки", "Дубрава", "Долгопрудный".
Для более состоятельного населения предлагается поселок бизнес-класса "Смородинка".
В 2005 году начались продажи в коттеджных поселках "Пестово", "Альпийская долина".

http://www.prime-realty.ru/cmi/c3/3.166..htm

Как видно, у застройщиков и риэлторов большие виды именно на Дмитровское направление...
Link7 comments|Leave a comment

CTh.XVI.2. [Jun. 16th, 2009|08:38 pm]
[Tags|, , ]

Вот закон, с которого начинается второй титул 16-й книги кодекса Феодосия (титул называется "О епископах, епархиях и клириках")

Текст и черновой перевод закона зри под катом )

Картина получается интересная. В 16-й книге Кодекса Феодосия, как правило (если нет специальных оговорок) под «еретиками» понимаются прежде всего ариане, так как они представляли для империи наибольшую опасность не только из-за популярности их богословских воззрений, но и из-за активной социальной позиции (в отличие, скажем, от каких-нибудь маргинальных гностических сект); целая эпоха правления императоров-филоариан уже после Никейского собора доказала живучесть и конкурентноспособность арианской доктрины. И что же получается на основании данного закона? Только что обнародован Миланский эдикт (если под ним подразумевать указ Лициния от 13 июня 313 г., адресованный наместнику Никомедии; разговор о том, что в действительности это не эдикт и не Миланский, я приберегу как-нибудь для другого раза), Арий ещё не осужден на Александрийском соборе и вообще ещё даже спор между Арием и александрийским епископом Александром не разразился, а тут… злобные ариане уже заняли тихой сапой все возможные посты и магистратуры и терроризируют несчастных клириков, обременяя их всё новыми и новыми муниципальными повинностями! Прямо теория тайного арианского заговора получается!

Если отбросить шутки в сторону, то, как мне представляется, формула haereticorum factione может являться позднейшей интерполяцией вместо более раннего paganorum factione (например). В таком случае не придётся вслед за Моммзеном сомневаться в датировке закона. Однако в год издания Миланского эдикта Константин ещё не был сколько нибудь сознательным христианином, с чего это вдруг ему было на язычников ополчаться?
LinkLeave a comment

Татуирование у католиков Боснии и Герцеговины [Jun. 16th, 2009|06:17 pm]
[Tags|]

Опыт исследования этой интересной проблемы:

Сумцов Н.Ф. Татуирование у католиков Боснии и Герцоговины // Этнографическое обозрение. 1889. Вып. 3. С. 132-133.

В древних славянских памятниках письменности и в народной словесности нет никаких указаний, чтобы славяне в древности татуировались. Тем более любопытным и загадочным является странный обычай боснийских сербов-католиков татуировать грудь, руки, ноги. На этот обычай недавно указал доктор Леопольд Глик в 3 кн. "Гласник земяльског музеа" 1889 стр. 81-88, с приложением 11 фотографических снимков. Обычай татуироватся встречается почти исключительно у католиков, чаще у женщин, чем у мужчин. Местное его название "криж набоцати" (т. е. набросить крест). Сначала приготовляют краску из кармина или индиго, иногда примешивается порошок каменного угля или порох. Операция производится таким образом: на груди, руке или ноге натягивают кожу, накалывают ее булавкой по определенному узору и затем втирают в наколоток место краску и обвязывают его на некоторое время платком. Операцию проводят большею частью опытыные в этом деле старухи (веще жене). Рисунки разнообразны; чаще всего накалывают крест, отчего и самый обычай называется "криж набоцати"; иногда выкалывают имя, фамилию, год, изображение меча или изображение цветов. Любопытным в археологическом отношении рисунком является четырехконечный крестик в кружке, от которого идут лучи. Концы крестика утолщены или имеют три разветвления. Эта форма креста дает некоторое основание признать верным мнение г. Глика, что обычай "набоцати криж" возник под влиянием богумильства, и позднее удержан сербами католиками, как культурное переживание. Может быть, мы здесь имеем какое-либо восточное влияние. Лет тридцать в Малороссии сновало много восточных людей, повидимому, греков с татуированным на руке изображением креста. Люди эти выдавали себя за богомольцев, побывавших в иерусалиме, где бужто бы турки отмечают таким образом всех поклонников Христа.

Взято отсюда
Link6 comments|Leave a comment

Иляна Сэрэрою – жизнь, подобная вспышке молнии. [Jun. 11th, 2009|05:53 pm]
[Tags|]



Признаться, на румынскую музыку я подсел уже давно. И столь же давно я обратил внимание на женщину с безумно красивым, плавным и бархатистым и вместе с тем необычайно сильным голосом, которой легко давались как эстрадные номера, так и сугубо народные песни, без всякого налёта эстрадной популярности. Речь идёт об Иляне Сэрэрою. Слушая записи 70-х годов, я был уверен, что эта актриса и поныне живёт и здравствует, ведь румынской эстраде везло на долгожителей – стоит вспомнить легендарного Джику Петреску (1914—2006), прожившего 92 года. Тем более невероятным для меня был тот факт, что Иляны нет в живых уже тридцать лет – в этом году 12 мая исполнилось ровно тридцать лет с того дня, когда певица трагически ушла из жизни в возрасте сорока трех лет – всему виной был хронический гепатит. Все последние годы она выступала на сцене, мужественно превозмогая болезнь, победить которую так и не удалось. Позади остались годы работы на износ, а вся жизнь оказалась подобной вспышке молнии…

Read more... )

Помимо всего прочего, Иляна Сэрэрою получила известность как исполнительница многих запоминающихся эстрадных шлягеров; о них можно много говорить, но мне лично более всего врезались в память два – романтическая песня "Vrei să ne-ntâlnim sâmbătă seară" (Хочешь, встретимся в субботу вечером?):



Vrei să ne-ntâlnim sâmbătă seară
Într-o cârciumioară la şosea
Unde cântă un pian şi-o vioară
Şi-unde nu ne vede nimenea

Хочешь, встретимся в субботу вечером,
В маленькой таверне у шоссе,
Где играет пианино и виолончель,
И где нас никто не будет видеть

И празднично-разудалая "Asta seara stăm aici până dimineaţa" (Сегодня вечером мы будем здесь [веселиться] до утра). Впрочем, смысл этой песни будет ясен даже тем, кто не понимает по-румынски:




Иляна Сэрэрою (слева) и Ирина Логин
LinkLeave a comment

navigation
[ viewing | most recent entries ]
[ go | earlier ]

Advertisement